“Yunanistan, Bulgaristan ve Karadeniz üzerinden geçerek Makedonya’dan Türkiye’ye uzanan bir yolculuk hikâyesi bu. Üç sesten anlatılan... Zaman zaman birleşen zaman zaman armonilerle ayrılan...”
Türkiye’den Gül Hacer Toruk, Yunanistan’dan Xanthoula Dakovanou ve Fransa’dan Sandrine Monlezun Fransa’da bir araya geldi. Üç farklı ülkeden ve kültürden gelen bu üç kadın ‘Gaitani’de kendi buluşma hikâyelerini anlattı. Onları buluşturan Fransa’da Yunanca, Türkçe ve Bulgarca olarak birbirine benzer ama aynı zamanda farklı hikâyeler anlatıyorlar. Bu Balkan hikâyelerini çok sesli, özlerine sadık ama aynı zamanda kendi yorumlarını katarak, bazen de yepyeni düzenlemelerle seslendiriyorlar. Gaitani'nin üç dilde de yakın bir anlamı var. Türkçe kaytan (pamuk veya ipek sicim), Bulgarca bir çesit oya ve Yunanca tutarak etrafinda dönülen bir ip. Trio Tzane bu kelimeyi bir bağ olarak görüyor, farklı dilleri ve kültürleri arasındaki bir bağ.Akordeon: Taxiarchis VasilakosGadulka, tapan: Dimitar GougovGrup : Trio TzaneKontrbas: Nicolas BeckNey : Adrien EspinouzeSaz : Paul GoodmanTombak, tef: Antoine MorineauVokal : Gül Hacer TorukVokal : Sandrine MonlezunVokal : Xanthoula Dakovanou
