Ermeni Bir Aşk Şarkısından Farsça Bir Devrimci Şarkıya: Sari Sirun Yar ve Sar Oomad Zemestoon

Sari Sirun Yar, Ermeni müziğinin klasikleşen, kanon haline gelen çarpıcı eserlerinden birisi. Ünlü Ermeni bestekarlarından Kusan Ashot (1907-1989) tarafından bestelenmiş bir aşk şarkısı olarak bestelenmiş, sonrasında eser birçok sanatçı tarafından çeşitli versiyonlarıyla kayda geçirilmiştir. Sari Sirun Yar, günümüzde halen severek dinlenilen klasiklerden biri olma özelliğini sürdürmektedir.

Öte yandan, İranlı şair Saeed Soltanpour, aynı melodinin üzerine başka sözler yazmış, bu aşk şarkısını Sar Oomad Zemestoon ismini taşıyan devrimci bir şarkıya dönüştürmüştür. 1971 yılında İran'da kurulan,  kurulduğunda Grup Şah Muhammed Rıza Pehlevi hükümetine, 1979 sonrasında da İran İslam Cumhuriyeti’ne karşı mücadelesini sürdüren Marksist-Leninist örgüt olan İran Halkın Fedaileri Gerillaları Örgütü tarafından benimsenmesiyle şarkı yaygınlaşmış, dönemin sol çevrelerinde sıkça dinlenilmeye başlanmıştır.

İran’da direniş bugün ivme kazanarak devam ederken, biz de yetmişler İran’ının devrimci şarkılarından birini gün yüzüne çıkaralım.

İran Halkın Fedaileri Örgütü (Çoğunluk) Amblemi

Sar Oomad Zemestoon:

Haşim Hüsrevşahi çevrisiyle Farsça sözlerinden:

Kış sona erdi

İlkbaharlar çiçeğe oturdu

Güneşin kızıl çiçeği geldi yine

Gece Kaçıp gitti 

Güneşin kızıl çiçeği geldi yine 

Gece kaçıp gitti 

Dağlar lalelerle dolu

Laleler hep uyanık

Dağlarda çiçek çiçek çiçek 

Güneşin çiçeğini dikmekteler 

Dağlarda çiçek çiçek çiçek 

Güneşin çiçeğini dikmekteler 

Dağlarda 

Yüreği uyanık 

Tüfek, çiçek ve buğday getirmekte 

Göğsünde can can can 

Göğsünde can can can 

Bir orman yıldızı var 

Can can 

Bir orman yıldızı var

Dudağında ışık gülüşleri 

Yüreği şevk alazları 

Sesi pınar 

Anısı uzak ormanın ceylanı 

Dağlarda 

Yüreği uyanık 

Tüfek çiçek ve buğday getirmekte 

Göğsünde can can can 

Göğsünde can can can 

Bir orman yıldızı var 

Can can 

Bir orman yıldızı var!"

Sari Sirun Yar:

 Şarkının Ermenicesinden:

“Binbir çiçek içinde büyümüşsün, 
Çiçek kokularıyla saçını ıslatmışsın
Saçlarının kokusu buralara gelir,
Meltem getirir, kalbime verir.

Dağlardan buraların suyu akar, gelir,
Yar, senin kokunu, öpücüklerini getirir,
Aşot, söylersin, sazınla sözünle,
Yarini kandır da sevinçle gelsin eve”