Balkar Korosu- Balkarlı Kadınların Şarkıları
Balkhar Ensemble - Songs of Balkhar's Women
Bu albüm, yarısı Balkar’daki Lak kasabasında geçen Dağıstan gezimiz sırasında kaydedildi. Balkar Dağıstan’ın Akushinky bölgesindeki küçük bir yerleşim yeri. Kasabanın bir bölümü dağlık kesimde ve iki tepe arasında yer alıyor. Yerleşim yeri büyük çoğunlukla Laklar tarafından yönetilmektedir. (Laklar Dağıstan’daki çok sayıdaki milletten birisidir.)
Balkar kasabasında yaşayan Lak halkı coğrafi koşullar nedeniyle ve belki de geleneklerine bağlılıklarından hayatlarının gelenekselliğini koruyorlar. Antik yerleşim yerleri kesinlikle egzotik görünüyor. Örneğin birçok yaşlı kadın buzdolabı kullanmıyor. Onun yerine ürünleri soğuk seramik testilerde muhafaza ediyor. Bu arada seramikler Balkar’ın sembolleridir. Güçlü seramik geleneği sayesinde, Balkar Sovyet döneminden bu yana biliniyor.
Fakat öncelikle biz bu dağ kasabasına seramikler için değil, müzik için geldik. Balkar’da uzun zaman önce kurulan bir kadın folklor korosu var. Kadınlar folklor grubu Sovyet ideolojisinin ve yapısının bir kalıntısı. Normal korolardan farklı olarak Balkar Korosu profesyonel olmayan, halkın içinden, müziği öğrenmek isteyen kadınlara da yer veriyor. Onlar atalarından, ninelerinden, dedelerinden duydukları şarkıları söylüyorlar. Repertuar bir sanat yönetmeni tarafından seçilmiyor. Koronun içerisindeki kadınlar tarafından oluşturuluyor.
Oraya vardığımızda bize şarkı söylemeleri için kadınları çağırmak istedik. Bazıları çalışıyor, bazılarıysa ev işleri ile meşguldü. Toplandıklarında bize 13 şarkı söylediler. (Düğün-Şiirsel-Epik). Bildiğimiz kadarıyla Balkar korosunun ilk resmi albümü budur.
___________________________________________________
This album was recorded during our two-day trip to Dagestan which half was devoted to the Lak village Balkhar.
Balkhar – the small village in the Akushinsky region of Dagestan. There is it in mountain part of the republic and is located in a hollow between two tops. Mainly the village is occupied by Laks – one of numerous nationalities of Dagestan.
Balkhar people, proceeding from geographical conditions and, probably, because of love to traditions keep rather traditional tenor of life. To the ordinary tourist ancient lodges and utensils definitely will seem exotic. For example, many grandmothers there consciously don't use refrigerators, and store products in cold ceramic jugs.
By the way, the ceramics is a symbolic thing and Balkhar's brand. Thanks to strong traditions of ceramics, Balkhar was known all over the country from Soviet period. Today this craft also subject of pride of all Laks and Dagestanis as a whole.
But initially we went to the mountain village not because of jugs and pots (though this aspect is also worthy special expedition), but because of music. In Balkhare there is a female folklore ensemble of the same name works long ago. Most often "the folklore ensemble" is a product of the Soviet culture and ideology with all that it implies pluses and minuses. In a case with ensemble Balkhar we deal with an exception: simply some women without musical education and desire to become professional singers, sing the songs heard from grandmothers, mothers and the elder friends. The repertoire here isn't selected by the art director, and is formed from this that participants of ensemble heard during field works, weddings and celebrations.
Having arrived to the village, we asked to gather these women to sing for us. Someone worked in the field, someone was engaged in a household. Having gathered, they sang to us 13 songs (one of which repeats in three variants): wedding, lyrical and heroic.
As far as we know, this is the first official publication of ensemble Balkhar
This album was recorded during our two-day trip to Dagestan which half was devoted to the Lak village Balkhar.
Balkhar – the small village in the Akushinsky region of Dagestan. There is it in mountain part of the republic and is located in a hollow between two tops. Mainly the village is occupied by Laks – one of numerous nationalities of Dagestan.
Balkhar people, proceeding from geographical conditions and, probably, because of love to traditions keep rather traditional tenor of life. To the ordinary tourist ancient lodges and utensils definitely will seem exotic. For example, many grandmothers there consciously don't use refrigerators, and store products in cold ceramic jugs.
By the way, the ceramics is a symbolic thing and Balkhar's brand. Thanks to strong traditions of ceramics, Balkhar was known all over the country from Soviet period. Today this craft also subject of pride of all Laks and Dagestanis as a whole.
But initially we went to the mountain village not because of jugs and pots (though this aspect is also worthy special expedition), but because of music. In Balkhare there is a female folklore ensemble of the same name works long ago. Most often "the folklore ensemble" is a product of the Soviet culture and ideology with all that it implies pluses and minuses. In a case with ensemble Balkhar we deal with an exception: simply some women without musical education and desire to become professional singers, sing the songs heard from grandmothers, mothers and the elder friends. The repertoire here isn't selected by the art director, and is formed from this that participants of ensemble heard during field works, weddings and celebrations.
Having arrived to the village, we asked to gather these women to sing for us. Someone worked in the field, someone was engaged in a household. Having gathered, they sang to us 13 songs (one of which repeats in three variants): wedding, lyrical and heroic.
As far as we know, this is the first official publication of ensemble Balkhar
credits
released August 21, 2014
Tracklist:
1. The Wedding Song.
2. Mountain Tops.
3. And my groom left to the war.
4. Farewell To My Darling.
5. Farewell Song.
6. Song For A Bride’s Room.
7. Daud Of Balkhar.
8. The Wedding Song.
9. The Wedding Song.
10. Green grass.
11. Daud Of Balkhar.
12. Daud Of Balkhar.
13. Mountain tur.
14. Mountain veranda.
15. Sea waves.
Balkhar Ensemble:
Raziyat Mammaeva
Patimat Ibragimova
Khulaymat Yakhyaeva
Azha Beytueva
Minazhat Gasanova
Sound: Bulat Khalilov
Editing: Timur Kodzoko
Organizing the trip, local help etc: Djavgarat Surkhai
Cover foto: Iman Guseinov
Design: Milana Khalilova
Recorded in 03.05.2012 in Balkhar village, Akushinsky district, Rebuplic of Dagestan
Catalogue number: OR_003 (Nepa)
1. The Wedding Song.
2. Mountain Tops.
3. And my groom left to the war.
4. Farewell To My Darling.
5. Farewell Song.
6. Song For A Bride’s Room.
7. Daud Of Balkhar.
8. The Wedding Song.
9. The Wedding Song.
10. Green grass.
11. Daud Of Balkhar.
12. Daud Of Balkhar.
13. Mountain tur.
14. Mountain veranda.
15. Sea waves.
Balkhar Ensemble:
Raziyat Mammaeva
Patimat Ibragimova
Khulaymat Yakhyaeva
Azha Beytueva
Minazhat Gasanova
Sound: Bulat Khalilov
Editing: Timur Kodzoko
Organizing the trip, local help etc: Djavgarat Surkhai
Cover foto: Iman Guseinov
Design: Milana Khalilova
Recorded in 03.05.2012 in Balkhar village, Akushinsky district, Rebuplic of Dagestan
Catalogue number: OR_003 (Nepa)
___________________________________________________
Этот альбом был записан в ходе нашей двухдневной поездки в Дагестан, половина которой была посвящена лакскому селению Балхар.
Балхар – небольшое село в Акушинском районе Дагестана. Находится оно в нагорной части республики и расположено в котловине между двумя вершинами. Преимущественно село населяют лакцы – одна из многочисленных народностей Дагестана.
Балхарцы, исходя из географических условий и, видимо, из-за любви к традициям сохраняют относительно традиционный уклад жизни. Рядовому туристу старинные домики и утварь определенно покажется экзотикой. Например, многие бабушки там сознательно не используют холодильники, а хранят продукты в прохладных керамических кувшинах.
Кстати говоря, керамика – это символ и бренд Балхара. Благодаря сильным традициям керамики, Балхар был известен на всю страну еще с советских времен. Сегодня это ремесло также предмет гордости всех лакцев и дагестанцев в целом.
Но изначально мы ехали в высокогорное село не за кувшинами и горшками (хотя этот аспект также достоин отдельной экспеди
ции), а за музыкой. В Балхаре очень давно действует одноименный женский фольклорный ансамбль. Чаще всего «фольклорный ансамбль» - это продукт советской культуры и идеологии со всеми вытекающими плюсами и минусами. В случае с ансамблем Балхар мы имеем дело с исключением: просто несколько женщин без музыкального образования и желания стать профессиональными певицами, поют песни, услышанные от бабушек, матерей и старших подруг. Репертуар тут не подбирается художественным руководителем, а формируется из того, что участницы ансамбля слышали во время полевых работ, свадеб и гуляний.
Приехав в село, мы попросили собраться этих женщин, чтобы спеть для нас. Кто-то работал в поле, кто-то занимался домашним хозяйством. Собравшись, они спели нам 13 песен (одна из которых повторяется в трех вариантах): свадебных, лирических и героических.
Насколько нам известно, это первое официальное издание ансамбля Балхар
Балхар – небольшое село в Акушинском районе Дагестана. Находится оно в нагорной части республики и расположено в котловине между двумя вершинами. Преимущественно село населяют лакцы – одна из многочисленных народностей Дагестана.
Балхарцы, исходя из географических условий и, видимо, из-за любви к традициям сохраняют относительно традиционный уклад жизни. Рядовому туристу старинные домики и утварь определенно покажется экзотикой. Например, многие бабушки там сознательно не используют холодильники, а хранят продукты в прохладных керамических кувшинах.
Кстати говоря, керамика – это символ и бренд Балхара. Благодаря сильным традициям керамики, Балхар был известен на всю страну еще с советских времен. Сегодня это ремесло также предмет гордости всех лакцев и дагестанцев в целом.
Но изначально мы ехали в высокогорное село не за кувшинами и горшками (хотя этот аспект также достоин отдельной экспеди
ции), а за музыкой. В Балхаре очень давно действует одноименный женский фольклорный ансамбль. Чаще всего «фольклорный ансамбль» - это продукт советской культуры и идеологии со всеми вытекающими плюсами и минусами. В случае с ансамблем Балхар мы имеем дело с исключением: просто несколько женщин без музыкального образования и желания стать профессиональными певицами, поют песни, услышанные от бабушек, матерей и старших подруг. Репертуар тут не подбирается художественным руководителем, а формируется из того, что участницы ансамбля слышали во время полевых работ, свадеб и гуляний.
Приехав в село, мы попросили собраться этих женщин, чтобы спеть для нас. Кто-то работал в поле, кто-то занимался домашним хозяйством. Собравшись, они спели нам 13 песен (одна из которых повторяется в трех вариантах): свадебных, лирических и героических.
Насколько нам известно, это первое официальное издание ансамбля Балхар
1.Бархъал - ЦIикурттул балай 02:35
2.Бархъал - Барзунттив 01:37
3.Бархъал - Дяъвилул балей 01:43
4.Бархъал - Арайн тIайлауккаву 02:08
5.Бархъал - ХIасратрал балей 01:58
6.Бархъал - Тавхана 01:30
7.Бархъал - Бархъаллал Давду (I) 01:27
8.Бархъал - Хъатул балей 02:04
9.Бархъал - Буйлелей 01:43
10.Бархъал - Шулли урту 01:30
11.Бархъал - Бархъаллал Давду (II) 03:26
12.Бархъал - Бархъаллал Давду (III) 04:49
13.Бархъал - Гьинта 03:06
14.Бархъал - КIала ларзу 02:49
15.Бархъал - Хьирил шшатIив 02:18
320kbps
