Lela Tataraidze - Cxrajer / Damlia live

gürcü sanatçı, aranjör.müzisyen bir ailenin çocuğu olarak müzikle iç içe büyümüştür. gürcistan'ın kuzeydoğusunda yer alan tusheti bölgesindendir.

Gordela - Akvavebula

Kazım Koyuncu Anma Gecesinden... Batum'dan..

თსუ "გორდელა"_tsu "GORDELA"

Gelino Gelino - Gürcüce / Yangın Var Film Müziği

Gelino türküsü, gelin getirilirken söylenir. sözleri çok anlamlıdır. insana verilen değer, aşka verilen değer, geline verilen önem gibi pek çok unsurun şiirsel anlatımını barındırır.

shramta pehit moviyare şens sadzebnada
kokas tskali şevagrove tsvet tsvet helada
ğamem mtvares moukvebi zğapars şenada
dilas dğesats davumğereb lekssa grdzelasa

gelino gelino, nel nela tsamomkevio gelino
gelino gelino, karis tavi mağalia gelino
gelino gelino, dedamtili dedasavet gelino
gelino gelino, mamamtili mamasavet gelino

mitsa loginad dgvekopa dasadzinada
tsasa zeda davihuravt dasa sabnada
kari çumad dagvimğerebs gvetkvis nanasa
varskvlav santlad ainatos şukur natlada ...

Türkçesi:
dokuz dağı yayan yürüdüm seni bulmak için
testimdeki suyu damla damla çoğalttım
gece ayışığında dolunayın masallarını anlattım sana
sabah günün şarkısını söylerim uzun şiirlerle

gelino gelino usul usul benimle gel (bana katıl)
gelino gelino evin kapısı (kapının girişi) yüksektir (dikkat et manasında, sen de başını yukarda tutup tepeden bakma başını eğerek gir)
gelino kayınvaliden annendir
gelino kayınpederin babandır bu evde

bize toprak yeter üzerinde yatmak için (toprak yatağımız olsun)
gökyüzünü üstümüze yorgan gibi örteriz(gökyüzü yorganımız olsun)
rüzgar bize yavaş yavaş (alçak sesle) ninni söyler
yıldızlar mumlar gibi aydınlatsın teşekkür edercesine 

Tusuri Satrpialo -Tu Ase Turpa İkavi Gürcü Halk Ezgisi

Satrpialo (Sevda) Türkçesi Madem böyle körpe idin Neden fark edemedim seni Neden böyle bir sevgiye Yüreğimi açmadım Bir yol var mıydı seni sevmekten başka Sen ki, şefkatle uyandırdın beni Tatlı dille fısıldadın Kollarına aldın beni Satrpialo (Sevda) Tu ase turpa ikavi Rad ver gamçnevdi iaoİmad rom siqvarulistvis Guli ar gamiğiao Ahla shva neba ver vnahe Alersit gamağviao Tkbiladats mai kurkura Kalta zed damartziao Albümü buradan indirebilirsiniz. http://rapidshare.com/files/191819814/_2009_Sonbahar-F-M-by-A.Asmin.rar DEnii85 arkadaşa teşekür ederiz...

Grup Karmate - Skan Maskvama

Sözleri :
Skan maskvama, skan madara,
Kianase mitin vare,
Çkim xolose va rek mara
Şorşe işen skanit pxare.
Çkim xolose va rekmara
Şorşe işen kegugale

Ou nana , nana, nana,
Ou nana, nanaia,
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.

Guri muço domixaşi,
Va norçkveno 3oda-mardi,
Şorşa vaypurinudkoni
Çkim du3 si kugouliandi.
Şorşa vaypurinud!oni
Çkim du3 si kugouliandi.

Ou nana , nana, nana,
Ou nana, nanaia,
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.
Va purina goluapiro,
Çkimi skvami mapşalia.

Skan maskvama, skan madara,
Kianase mitin vare,
Çkim xolose va rek mara
Şorşe işen skanit pxare.
Çkim xolose va rekmara
Şorşe işen kegugale

Ou nana , nana, nana,
Ou nana, nanaia,
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.
Va purina goluapiro,
Çkimi skvami mapşalia

Türkçe Sözleri Çevirisi


Senin Güzelliğin
Senin kadar güzel, senin bir benzerin
Dünyada hiç kimse yok
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seninle seviniyorum
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seni seviyorum

Ou nana, nana, nana,
Ou nana nanaia
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm

Yüreğimi yakıp kavurdun
Meğer bilmiyormuşsun sevabı günahı
Eğer uzaklara gitmeseydin
Kendimi sana feda ederdim
Eğer uzaklara gitmeseydin
Kendimi sana feda ederdim

Ou nana, nana, nana,
Ou nana nanaia
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm
Ne olur uçup gitme
Benim güzel bülbülüm

Senin kadar güzel, senin bir benzerin
Dünyada hiç kimse yok
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seninle seviniyorum
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seni seviyorum

Ou nana, nana, nana,
Ou nana nanaia
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm
Ne olur uçup gitme
Benim güzel bülbülüm