Samiye Demir - Getirin Bir Tutam Çekeyim

Ferte Preza Na Prezaro - Getirin Bir Tutam,Çekeyim

Gordela - Akvavebula

Kazım Koyuncu Anma Gecesinden... Batum'dan..

თსუ "გორდელა"_tsu "GORDELA"

Grup Nidal Asfur

 Türkçe Sözleri:

AĞLAMA ANNE AĞLAMA BENİM İÇİN..
GÜLÜMSE ZILGITLAR ÇEK BAYRAĞIMI TAŞIYARAK
BEN ÖZGÜRLÜĞE YÜRÜDÜM ÖLÜME YÜRÜDÜM GÜLEREK KANIM AKARKEN DE CAN VERİRKEN DE
VE YİNE SÖYLÜYORUM EY HALKIM
BAK GÜNEŞ DOĞUYOR ÖLECEKSEN ÖZGRÜLÜK YOLUNDA ÖL
NE ZAMANKİ KALBİMİN ATIŞLARI DURURSA BİL Kİ
ÖZGÜRLÜK YAKINDIR GÜNEŞ DOĞMAK ÜZEREDİR


Benim kanim akiyor
Ve özgürlük ağacini suluyor
Ben mücadele ediyorum hep
Mücadele ediyorum
Mücadele ediyorum özgürlük uğruna

Asil yaşamin anlami budur
Sevgili kardeşim
Özgürlük uğruna mücadele etmektir

Uyanin kardeşlerim
Savunun işçi kardeşlerimizi
Yoldaşim haykiriyor
Güneş doğuyor
O büyük gün yakinda diyor
Kanim feda özgür vatana

Arapça şarkılar söyleyen Grup Nidal'in Asfur isimli albümü Ares Müzik'ten çıktı. Albümde derlemelerin yanısıra besteler de mevcut...

Grup Nidal yıllara dayalı birikimlerini bir albümde topladı. Hatay'da Çağdaş Sanat Atölyesi bünyesinde 1994 yılında çalışmaya başlayan grup özellikle Arap müzik eserleri üzerine yoğunlaştı. Hatay ve Mersin'de çalışmalarını sürdüren Grup Nidal, tamamı Türkiye'de hazırlanmış ilk Arapça albümünü Asfur'u yayınladı.

Ares Müzik etiketiyle yayınlanan albümde Hatay'ın geleneksel ezgileri ağırlıkta. Ağıtlar, halaylar ve anonim ezgilerin bulunduğu albümde Bintis Selebiya, Meryem, Asfur, Aleyn Büneyti gibi parçaların yanı sıra grubun kendi besteleri de yer alıyor. Grup üyelerinden Belgin Ayrancı grubun kuruluş sürecinden albüm aşamasına kadar Nidal'i anlattı.

Köy köy gezdik...

Bir bağlama iki solistle başlanan çalışmalar zamanla zenginleştirildi. Arap ritimlerle, üflemeliler ve utla bu bölgenin ezgileri söylenmeye başlandı. Grup elemanları köy köy gezerek nenelerden dedelerimizden kayda aldığımız parçaları derlemeye başladık diyerek Grup Nidal'i anlatmaya başlıyor Belgin Ayrancı.

Amaçlarının egemen kültürün asimilasyon politikalarına karşı Arap halkının sesi olmak olarak özetliyor Ayrancı. Anadolu renkli çiçeklerle dolu bir bahçe, biz kendi rengimizde bir çiçek daha ektik bu güzel topraklara diyerek de sürdürüyor konuşmasını...

Utangaç bir selam...

Albümü yapmaya sevk eden düşünsel kökeni de şu şekilde özetliyor Ayrancı; Düşmanlığı bilmeyen, sevda şarkılarıyla yoğrulmuş, anadilleriyle şarkılar söylemeyi, hayaller kurmayı, anadillerinde rüyalar görmeyi, bebeklerine ninnileri kendi dilleriyle, masalları kendi mimikleriyle yaşayan toplumun utangaç selamı.

Albümün içeriği hakkında ise şu şekilde bilgi veriyor Ayrancı; Albümde Cemil Hayek'lerin rengi, Şıh Yusuf El Hekim'in soluğu Mehmet Latifeci'nin tebessümü, Cebel Akra'nın çığlığı var. Son otuz yıldır Ortadoğu'da insanların dillerinde dolaşan ve bu topraklarda yoğrulmuş ezgiler var. Nidal (grubun bestesi), Asfur (Marcel Haliffe bestesi), diğerleri ise yaptığımız derlemeler sonucunda elde ettiğimiz yaşanmış olayları anlatan anonim eserlerden oluşuyor.

Albümü hazırlarken birtakım sorunlarla da karşılaştıklarını belirten Belgin Ayrancı Baştaki ve en büyük sorunumuz ekonomik sorunlardı diyor ve ekliyor Bir diğeri popüler kültürün ürünlerini yayınlamaya alışkın yayıncılar, bizleri ve bu projeyi sadece destekliyoruz demekle yetindiler. Ares Müzik'ten çıktı albüm. Ares Müzik bu topraklarda etnik müziklerin halka ulaşmasında önemli bir yayıncılık. Uzun bir yolculuk için.

Son olarak da şu sözleri söylüyor Ayrancı, Onca zorluğa rağmen birçok sanatçı dostumuz desteklerini bizlerden esirgemedi. Metin Kemal Kahraman, Erdem Doğan, Aslı Dalga, Aytekin Ataş, Serdar Keskin, Metin Kalaç, Nazım Gürgöz, Cansel İşleyen ve Marcel Khalif...Bu albüm küçük adımlarla başlayan uzun bir yolculuğun habercisi olsun Anadolu topraklarına... 

Gelino Gelino - Gürcüce / Yangın Var Film Müziği

Gelino türküsü, gelin getirilirken söylenir. sözleri çok anlamlıdır. insana verilen değer, aşka verilen değer, geline verilen önem gibi pek çok unsurun şiirsel anlatımını barındırır.

shramta pehit moviyare şens sadzebnada
kokas tskali şevagrove tsvet tsvet helada
ğamem mtvares moukvebi zğapars şenada
dilas dğesats davumğereb lekssa grdzelasa

gelino gelino, nel nela tsamomkevio gelino
gelino gelino, karis tavi mağalia gelino
gelino gelino, dedamtili dedasavet gelino
gelino gelino, mamamtili mamasavet gelino

mitsa loginad dgvekopa dasadzinada
tsasa zeda davihuravt dasa sabnada
kari çumad dagvimğerebs gvetkvis nanasa
varskvlav santlad ainatos şukur natlada ...

Türkçesi:
dokuz dağı yayan yürüdüm seni bulmak için
testimdeki suyu damla damla çoğalttım
gece ayışığında dolunayın masallarını anlattım sana
sabah günün şarkısını söylerim uzun şiirlerle

gelino gelino usul usul benimle gel (bana katıl)
gelino gelino evin kapısı (kapının girişi) yüksektir (dikkat et manasında, sen de başını yukarda tutup tepeden bakma başını eğerek gir)
gelino kayınvaliden annendir
gelino kayınpederin babandır bu evde

bize toprak yeter üzerinde yatmak için (toprak yatağımız olsun)
gökyüzünü üstümüze yorgan gibi örteriz(gökyüzü yorganımız olsun)
rüzgar bize yavaş yavaş (alçak sesle) ninni söyler
yıldızlar mumlar gibi aydınlatsın teşekkür edercesine 

Garmarna - Herr Mannelig

Gor Mkhitarian - Inchu Bingyole Mtar

Tusuri Satrpialo -Tu Ase Turpa İkavi Gürcü Halk Ezgisi

Satrpialo (Sevda) Türkçesi Madem böyle körpe idin Neden fark edemedim seni Neden böyle bir sevgiye Yüreğimi açmadım Bir yol var mıydı seni sevmekten başka Sen ki, şefkatle uyandırdın beni Tatlı dille fısıldadın Kollarına aldın beni Satrpialo (Sevda) Tu ase turpa ikavi Rad ver gamçnevdi iaoİmad rom siqvarulistvis Guli ar gamiğiao Ahla shva neba ver vnahe Alersit gamağviao Tkbiladats mai kurkura Kalta zed damartziao Albümü buradan indirebilirsiniz. http://rapidshare.com/files/191819814/_2009_Sonbahar-F-M-by-A.Asmin.rar DEnii85 arkadaşa teşekür ederiz...

Grup Karmate - Skan Maskvama

Sözleri :
Skan maskvama, skan madara,
Kianase mitin vare,
Çkim xolose va rek mara
Şorşe işen skanit pxare.
Çkim xolose va rekmara
Şorşe işen kegugale

Ou nana , nana, nana,
Ou nana, nanaia,
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.

Guri muço domixaşi,
Va norçkveno 3oda-mardi,
Şorşa vaypurinudkoni
Çkim du3 si kugouliandi.
Şorşa vaypurinud!oni
Çkim du3 si kugouliandi.

Ou nana , nana, nana,
Ou nana, nanaia,
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.
Va purina goluapiro,
Çkimi skvami mapşalia.

Skan maskvama, skan madara,
Kianase mitin vare,
Çkim xolose va rek mara
Şorşe işen skanit pxare.
Çkim xolose va rekmara
Şorşe işen kegugale

Ou nana , nana, nana,
Ou nana, nanaia,
Va purina goluapiro,
Çkimi çiçe mapşalia.
Va purina goluapiro,
Çkimi skvami mapşalia

Türkçe Sözleri Çevirisi


Senin Güzelliğin
Senin kadar güzel, senin bir benzerin
Dünyada hiç kimse yok
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seninle seviniyorum
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seni seviyorum

Ou nana, nana, nana,
Ou nana nanaia
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm

Yüreğimi yakıp kavurdun
Meğer bilmiyormuşsun sevabı günahı
Eğer uzaklara gitmeseydin
Kendimi sana feda ederdim
Eğer uzaklara gitmeseydin
Kendimi sana feda ederdim

Ou nana, nana, nana,
Ou nana nanaia
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm
Ne olur uçup gitme
Benim güzel bülbülüm

Senin kadar güzel, senin bir benzerin
Dünyada hiç kimse yok
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seninle seviniyorum
Benim yanımda değilsin ama
Uzakta olsan da seni seviyorum

Ou nana, nana, nana,
Ou nana nanaia
Ne olur uçup gitme
Benim küçük bülbülüm
Ne olur uçup gitme
Benim güzel bülbülüm

Dalepe Nena - Gyuliçkimi

laz dilinde “kız kardeşlerin sesi/sözü/dili” anlamına geliyor. ağırlıklı olarak lazca olmak üzere, yöreden şarkı, destan, atma türkü ve diğer müzikal formları özgünlüklerini koruma kaygısı taşıyan grup, laz dili ve kültürünün iç içe olduğu diğer dil ve kültürlerden ayrı kalamayacağına inanarak, lazca’nın yanında türkçe, rumca, hemşince, gürcüce ve megrelce şarkıları da dillendiriyor




http://www.myspace.com/dalepenena

Grup Vova / Rino - Nanayda

Hamshen music group Vova. Concert in Yerevan.

Gomidas Vartabed - The Sky is Cloudy

(1869-1935) yılları arasında yaşamış ermeni rahip. aynı zamandra etno-müzikolog ve yorumcu. ermeni müziğinin babası olarak kabul edilir. folklorik ermeni müziğine dayanarak ulusal poliphonik bir stil geliştirmiştir. 4000'den fazla geleneksel ermeni müziğini toplamış ve düzenlemiştir. Gomidas yada komitas da denilebilir :Dx
Yağmurlu bir hava dmalalar pıt pıt düşerken :S



This is one of the most important songs composed by the armenian priest Gomidas Vartabed. Its lyrics tells about his feelings in a cloudy-rainy day (pay attention at the pizzicatos remembering us the falling drops of rain). He wrote: "The sky is cloudy... what a sweet tune... I came and pass at her (house´s) door. My beloved is there...".