Sotiria Leonardou - Kaigome Soundtrack Rembetiko

İki savaş, iki ülke, iki erkek arasında kalmış bir kadının, Marika’nın hikayesidir Rembetiko. 1924 mübadelesinden başlayarak İkinci Dünya Savaşı sonralarına uzanan kısa bir Yunanistan tarihidir. Adı üstünde, bir ağıttır. Bir başka deyişle müzikaldir. Aslında ağıtla müzikal arasında ağıda daha yakın olandır. Yazı

Swing OST (Tony Gatlif) - Dumbala Laika

Sözleri /  Lyrics

Shteyt a bocher, shteyt un tracht,
tracht un tracht a gantze nacht.
Vemen tsu nemen un nit far shemen,
vemen tsu nemen un nit far shemen.

Refrain:
Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, shpiel balalaika
tumbalalaika - freylach zol zayn.

Meydl, meydl, ch'vel bay dir fregen,
Vos kan vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oyfhern?
Vos kon benken, veynen on treren?


Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libeh ken brenen un nit oyfhern.
A harts kon benkn, veynen on treren. 

Swing - Le Chant De La Paix

Swing 1930'lu yıllarda ortaya çıkan caz akımı. 20. yüzyılın en popüler caz hareketlerinden biri. Swing, 1920'li yılların sonlarına doğru gelişmeye başlamış ve 1940'ların ortalarına kadar da etkisini sürdürmüştür. Bu dönem müzisyenleri müziklerine rahatlık hissi ve çok sıkı olmayan bir ritim anlayışı katmış, sekizlik nota kalıbını kullanmışlardır. Bütün bunlar da 'swing hissi' ni karakterize eden önemli unsurlardır. Dönemin eserlerinin çoğu orkestralar tarafından icra edildiğinden swing dönemi aynı zamanda caz orkestralarının 'altın çağı' olarak da düşünülebilir. Ritmik yapısından ötürü bu müzik pek çok dansçıyı da kendine çekmiştir.

Sözleri Lyric :

Swing le chant pour la paix

A izza i ana sacranou
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
  

Kim shoyn lied

Kim shoyn lied

Hayss men zol trinken

Zikh oupshikeren

Fil yeder bekher

yaaaa...

Vouss trinkt zikh oyss

  

Hatta tamtali'aal arnahou houbba

Hatta tamtali'aal arnahou houbba

Hatta tahriqa jaloudana

Naarou, naarou l houbbi

Hatta tahriqa jaloudana

Naarou, naarou l houbbi

Ida ma faraghna min anfousina

Namtali a houbba

(Refrain) 

A izza i ana sacranou

A izza i ana sacranou

Askaratni kaasoun kaasoun khalidah

Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn

Lan yatroukani abada

Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn

Lan yatroukani abada

 

Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn

Lan yatroukani abada

Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn

Lan yatroukani abada

Av de gilija

Vorba pijasz te avasz

Li anna qalba mann

Lam yahtariqa houbbann

 

 

Av de gilija

Vorba pijasz te avasz

Birevurja (???)

Te amende

 

Lann yarifa lann yarifa

Asraara l houbbi

Lann yarifa lann yarifa

Asraara l houbbi

Te perguvas kamipe

In vert kaynmoul nisht vissn

Di aynskayt fin ayns tse zahn

Walann yarifa abadann

Wihdata l waahidi

 

Walann yarifa abadann

Wihdata l waahidi

Walann yarifa abadann

Wihdata l waahidi

Walann yarifa abadann

Wihdata l waahidi

(Refrain)

"Değerli dostlarım, bir sarhoş olmam eksikti. Körkütük sarhoş...

Sabit bir aşkla dopdolu. Beni terk etmeyen bir aşkla.

Gelin ve şarkı söyleyin. İstediğinizi için. Sarhoş olmak için.

Hepsi dolu. Bütün şişeler boşalacak. Bırakın ruhunuz aşkla dolsun, Aşkın ateşiyle.

Derilerimizi kararttık. Kendimizi boşaltmak için aşkla dolduk."

"Değerli dostlar."

"Bir sarhoş olmam eksikti."

"Körkütük sarhoş."

"Sabit bir aşkla dopdolu."

"Beni terk etmeyen bir aşk."

"Yürek aşkı..."

"...aydınlatmaz."

"Yürek aşkı..."

"...aydınlatmaz."

"Yürek aşkı..."

"...aydınlatmaz."

Aşk tarafından..."

...yönetilmez."

"Oradaki gizem..."

"...anlaşılamaz."

"Oradaki gizem..."

"...anlaşılamaz."

"Oradaki gizem..."

"...anlaşılamaz."

"Bilinmeyen birisinden"

"...eşsiz, o eşsiz birine."Çeviriyi :türkcealtyazı.com

Gelino Gelino - Gürcüce / Yangın Var Film Müziği

Gelino türküsü, gelin getirilirken söylenir. sözleri çok anlamlıdır. insana verilen değer, aşka verilen değer, geline verilen önem gibi pek çok unsurun şiirsel anlatımını barındırır.

shramta pehit moviyare şens sadzebnada
kokas tskali şevagrove tsvet tsvet helada
ğamem mtvares moukvebi zğapars şenada
dilas dğesats davumğereb lekssa grdzelasa

gelino gelino, nel nela tsamomkevio gelino
gelino gelino, karis tavi mağalia gelino
gelino gelino, dedamtili dedasavet gelino
gelino gelino, mamamtili mamasavet gelino

mitsa loginad dgvekopa dasadzinada
tsasa zeda davihuravt dasa sabnada
kari çumad dagvimğerebs gvetkvis nanasa
varskvlav santlad ainatos şukur natlada ...

Türkçesi:
dokuz dağı yayan yürüdüm seni bulmak için
testimdeki suyu damla damla çoğalttım
gece ayışığında dolunayın masallarını anlattım sana
sabah günün şarkısını söylerim uzun şiirlerle

gelino gelino usul usul benimle gel (bana katıl)
gelino gelino evin kapısı (kapının girişi) yüksektir (dikkat et manasında, sen de başını yukarda tutup tepeden bakma başını eğerek gir)
gelino kayınvaliden annendir
gelino kayınpederin babandır bu evde

bize toprak yeter üzerinde yatmak için (toprak yatağımız olsun)
gökyüzünü üstümüze yorgan gibi örteriz(gökyüzü yorganımız olsun)
rüzgar bize yavaş yavaş (alçak sesle) ninni söyler
yıldızlar mumlar gibi aydınlatsın teşekkür edercesine 

Lisa Gerrard - Dead Can Dance - Host of seraphim

Öldüren Sis filminn son sahnesinde yürekleri burkan bir ses...

Hossein Alizadeh - Turtles Can Fly

Kaplumbağalar da uçar (Turtles Can Fly) Film müziği; Bahman Ghobadi's "Lakposhtha parvaz mikonand" "Turtles Can Fly" Montage from film "Lullaby" music by Hossein Alizadeh

Vedat Yıldırım - Bekle Bizi İstanbul

Bahoz (fırtına) filmi görüntüleri ile beraber çok güzel bir düzenleme ile harika bir ses :Dx



salkım salkım tan yelleri estiğinde
mavi patiskaları yırtan gemilerinle
uzaktan seni düşünür düşünürüm
istanbul

boşuna çekilmedi bunca acılar
büyük ve sakin süleymaniye'nle bekle
parklarınla köprülerinle meydanlarınla
bekle bizi istanbul